moeten

{{moeten}}{{/term}}

I 〈hulpwerkwoord〉

1 [algemeen]devoir

2 [willen] vouloir

♦voorbeelden:

1   hij moest zich er natuurlijk weer mee bemoeien • il a fallu bien sûr qu'il s'en mêle

     hij wist niet meer waar hij moest blijven • il ne savait plus où se mettre

     dat moet je nog eens doen (als je durft)! • recommence (si tu oses)!

     〈figuurlijk〉 eraan moeten geloven • (devoir) y passer

     zij moet vroeger een mooi meisje geweest zijn • elle a dû être (une) jolie fille dans le temps

     dat moet gezegd (worden) • il faut le dire

     moet je eens horen • écoute(-moi ça)

     hij moest wel lachen • il ne pouvait pas s'empêcher de rire

     het moest niet mogen • ça ne devrait pas exister

     dat moet je zo uitspreken • cela se prononce comme ça

     hij moet zich (haast wel) vergist hebben • il a dû se tromper

     dat had je moeten zien! • tu aurais dû voir ça!

     het moet al heel slecht weer zijn, wil hij thuis blijven • il faut vraiment qu'il fasse très mauvais pour qu'il reste à la maison

     het heeft zo moeten zijn • ça devait arriver

     moest (je) dat nou (doen)? • est-ce que c'était vraiment nécessaire (de faire ça)?

     het moet • il le faut

     〈Algemeen Zuid-Nederlands〉 hoeveel moet ik u? • je vous dois combien?

     wat moet, dat moet maar • il faut ce qu'il faut

     zo moet (je) het niet (doen) • ce n'est pas comme cela qu'il faut faire

     ik moet nodig • ça presse

     weg moeten • devoir partir

     alles moet weg • tout doit partir

     aan een bril moeten • devoir porter des lunettes

     een heilig moeten • un devoir sacro-saint

     als het moet • s'il le faut

2   moeten jullie niet eten? • n'alliez-vous pas manger?

     ik moest gapen van die film • ce film m'a fait bâiller

     hij moest en zou het hebben • il le lui fallait coûte que coûte

     wat moet je? • qu'est-ce que tu veux?

     wat moet dat? • qu'est-ce que c'est que ça?

     ze moet er even uit • elle a besoin de changer d'air

     waar moet je heen (gaan)? • où est-ce que tu vas?

¶   moest ik ziek worden, … • si je tombais malade, …

II 〈overgankelijk werkwoord〉

1 [mogen, believen] vouloir (qc. de qn.)

♦voorbeelden:

1   ik moet die man niet • je n'aime pas ce type

Deens-Russisch woordenboek. 2015.